这里 Here.
而且 请不要剪碎 And please, don't cut it up.
我希望 它能持续一天 I'd like it to last all day long.
你是怎么找到我的？ How did you find me?
你是怎么发现我的？ How did you freakin' find me?
片名：最后的清晰时刻
你为什么跟着我 Why are you following me?
我妻子 我只是…妻子 Wife. I just got... to see wife.
是的 Yeah.
我是好演员吗？ Am I a good actress?
是的 你很棒 Yeah, you're great.
是吗 但你必须这样说 Yeah, but you have to say that.
如果我失败了 又没有人告诉我 What if I suck and no one tells me,
而我 原来从未真正入过戏？ and I just never get a real part?
好吧 那你就停止演出 将事业当成玩票 Well, you'll stop acting and you'll pursue a career as a voyeur.
我很好 I'm good with that.
不过 价值不高 Doesn't pay much, though.
- 我会支持你的 - 混蛋 - I'll support you. - Sucker.
即使我失败了 你仍然会爱我吗？ So you'll still love me even if I'm a failure?
- 宝贝 你失败了？ - 如果 - Babe, you are a failure. - Mean!
我仍然爱你 And I still love you.
- 问题是… - 什么？ - The question is... - Yeah?
如果你成功了 你还会爱我吗？ Will you still love me if you're a success?
当然 Of course!
如果我成功了 你还会爱我吗？ Will you still love me if I'm a success?
既富有 又强大… And rich, and powerful,
的混蛋 还没带感情？ and a bitch with no feelings?
你还会给我寄裸照吗？ Will you still send me naked pictures?
是的 Yeah.
那我将永远爱你 Then I will always love you.
山姆 你必须要走出困境 做点事 Sam, you must get out there and do something.
我已经做了两个工作 I work two jobs already.
我不是说工作 I'm not talking about work,
- 你工作太多了 - 好的 - you work far too much. - Okay.
而且 你将所有时间 都浪费在网际网路上 And you waste all your time on that Internet, you know,
剪辑那些报纸 把它们放在一起 cutting up those newspapers and putting them together.
这不好 真奇怪 It's no good. It's strange.
为什么 你要浪费时间 为我洗碗呢？ And why are you wasting your life washing dishes for me?
嗯？ Hmm?
我的意思是 为什么要雇用你？ I mean, why am I hiring you?
我应该卖掉这个地方 然后 回到苏格兰 You know, I should sell this place and go back to Scotland.
但是 不 不 不 我必须照顾你 But no, no, no, I have to look out for you.
那你的法国孩子呢？ What about your French kids?
看 Look.
帮我个忙 Do me a favor.
尝试点新东西 嗯？ Try something new, mm?
认识一个女孩 Meet a girl.
我知道 身在两国之间的感觉如何 I know what it's like to be between two countries.
相信我 你只能生活在其中一个 And believe me, you can only live in one.
无论是什么 它已经结束了很长时间 Whatever it was, it's been over for a long time.
你继续这样做 我走了 You keep doing this and I'm gone.
我保证 这是最后一次 不要走 I promise this is the last time. Don't leave.
嘿 山姆 Hey, Sam?
我又抓到你了吗？ Did I catch you spying again?
您应该在某个时候 尝试一下 可能会喜欢 You should try it sometime, you might like it.
加点吗？ Ca va?
嘿 山姆 Hey, Sam?
我可以和你谈几秒钟吗？ Can I talk to you for a sec?
吉尔斯 后面这些是什么废物？ Gilles! What's this crap in the back?
我不知道 它是什么？ I don't know! What is it?
一堆箱子 我们从来没有打开过 Bunch of boxes we never opened.
自离婚以来 那些东西 一直在那里 Those must've been there since the divorce.
- 把它们扔出去 - 你不想看它们 里面有什么吗？ - Toss them out. - You don't wanna see what's in 'em?
不 我可能只想保留它们 No! Then I might be tempted to keep 'em.
不要理它们 Get rid of them.
星期二 你会跌倒… Tuesday, you will fall...
在新桥上 爱上了我 head over heels in love with me on Pont Neuf,
世界上 最浪漫的桥梁 the most romantic bridge in all of the world.
当我卖掉这个地方后 我将搬到巴厘岛 When I sell this place, I shall move to Bali.
- 巴厘岛？ - 嗯 - Bali? - Mm.
某个地方温暖 不像这里 Somewhere warm, not like here.
这个法国 到处都是人 难以忍受 This country is full of Frenchmen. It's unbearable.
巴里岛 有可能 Bali. It's a possibility.
一个梦 我的梦想 A dream. My dream.
每个人 都需要梦想 Everyone needs dreams.
詹金斯夫人 致以问候 Mrs. Jenkins sends her regards.
山姆 Sam.
这个女孩是谁？ Who's this girl?
吉尔 让我问你一件事 Gilles, let me ask you something.
这是同一个人吗？ Is this the same person?
我不知道 I don't know.
让我看看 Let me see.
- 不 - 如果她没有那长相… - No. - If she wasn't making that face...
山姆 这是怎么回事？ Sam, what's this all about?
你知道 当我说“找到一个女孩”时 You know, when I said "find a girl,"
我的意思是 一个真正的女孩 而不是一些疯狂的幻想 I meant a real girl, not some crazy fantasy.
我没疯 I'm not crazy.
- 你好？ - 珍？ - Hello? - Jean?
是 请问 这是谁？ Yes. Who is this, please?
我是佐治亚的旧朋友 I'm an old friend of Georgia's.
我怎么能联系到她吗？ Do you know how I can reach her?
对不起？ I'm sorry?
- 乔治亚在吗？ - 什么？ - Is Georgia there? - What?
- 这是谁？ - 你知道 她在哪里吗？ - Who is this? - Do you know where she is?
山姆 这是山姆吗？ Sam. Is this Sam?
- 是的 - 她死了 山姆 - Yes. - She's dead, Sam.
你的错 你害死了她 Your fault. You killed her.
你好？ Hello?
这是侦探比尔赖斯吗？ Is this Detective Bill Rice?
- 可能是 谁呀？ - 珍奥打必治 - Could be. Who's this? - Jean Outerbridge.
我是佐治亚的母亲 我们三年前见过面 I'm Georgia's mother. We met three years ago.
如果我和山姆对话 你叫我打电话通知你 You told me to call you if I ever spoke to Sam Pivnic.
好吧 我刚和他通过话 Well, I just did.
你有他的任何消息吗？ You get any information on him?
我有一个电话号码 I got a phone number.
詹金斯夫人 致以问候 Mrs. Jenkins sends her regards.
啊 Ahem.
咖啡 Café.
给我最好的客人 For my best customer.
我必须找出答案 I have to find out.
- 找出什么？ - 如果 她们是同一个人 - Find out what? - If they're the same person.
她们不是 现在 你知道了 They're not. Now you know.
我要去洛杉矶 吉尔斯 I'm going to L.A., Gilles.
山姆…你思维不清醒 Sam... you're not thinking clearly.
真浪费 It's a waste!
这是句老话 粗略翻译… It's an old saying. Rough translation...
逻辑不能把人性辩论出来 "Logic will fail to talk someone out of something
逻辑不能把人情牵涉在内 logic cannot talk him into."
到达那里时 你会需要些钱 是不是？ You're gonna need some money when you get there, no?
谢谢 Thank you.
我们不会再见面了 对吗？ We won't see each other again, will we?
那家伙 真的很急着离开 是吗？ So the guy left in a real hurry, huh?
我没有机会清理它 Mm. I've had not a chance to clean it out.
哦 我保证 我不会胡乱地判断 Oh. I promise I won't judge the messiness.
我们到了 So, here we are.
很好 很舒适 It's, uh, it's nice, and, uh, cozy.
谁在后面？ What's behind there?
这个家伙是谁？ Who was this guy?
我…我不太清楚 I guess... I don't really know.
知道她去哪里吗？ Any idea where he went?
嘿! Hey!
要嘛 办理登记 或把票给我看 You gotta check in or give me your ticket.
- 对…对不起 - 我认识你吗？ - Right, sorry. - Don't I know you?
拜托 我要进入那里 Please, I have to get in there.
- 全部人都是 - 我只是在找人 - So do a lot of people. - I'm just looking for someone.
住口 我经常听这藉口 好吗？走吧 Stop. I've heard them all before, okay? Go.
乔治亚 乔治亚 Georgia! Georgia!
乔治亚 Georgia!
我不得不向妈妈借钱 I had to borrow money from my Mom.
- 对不起 - 不 你继续这样做 我就走了 - I'm sorry. - No, you keep doing this and I'm gone.
我保证 这是最后一次 不要走 I promise this is the last time. Don't leave.
- 嘿 你叫山姆吗？ - 妈的 - Hey. Is your name Sam? - Shit.
山姆比力？ Sam Pivnic?
你怎么知道？谁告诉你 我的名字？ How do you know that? Who told you my name?
是你 在高中时 You did. In high school.
- 凯特 - 什么？ - It's Kat. - What?
- 佐希的妹妹？ - 佐希？ - Josh's little sister? - Josh?
佐希扎罗 是你富兰克林高中的朋友？ Josh Zaro, your friend from Franklin High?
你每周都来一次我家玩电子游戏 You came to my house, like, once a week to play videogames
你从不让我玩 and never let me play?
- 凯瑟琳？ - 哦 现在叫凯特 - Katherine? - Oh, it's Kat now.
你的头发 Your hair!
是的 那时候 是红色的 Yeah, it was... red back then.
常尖叫 来引人注意 Screamed for attention.
这是我原本发色 This is my natural color.
好 Right.
我很好 感谢您的问候 I'm fine. Thanks for asking.
但你不是 But you're not.
怎么回事？ What's up?
没有 没事 Nothing. Nothing's up.
你在骗我 Now you're lying to me.
我有… I've got, like...
25分钟前 我刚约了人 25 minutes before I have to meet someone.
想去对面马路 喝杯咖啡吗？ Wanna grab a cup of coffee across the street?
来吧 我想听听你的事 Come on. I wanna hear your story.
天啊 山姆 Jesus, Sam.
我很抱歉 I'm so sorry.
无法保护她 Couldn't protect her.
那是煤气泄漏 It was a gas leak.
那是场可怕的意外 不是你的错 That was a freak accident, not your fault.
我很抱歉 我一直都如此说 I'm so sorry. I've been talking this whole time,
- 我不是故意要卸责 - 哦 - I didn't mean to unload. - Oh.
你真的不迟到吗？ Aren't you really late?
哦 不 我只是… Oh, no, I was just...
藉口 万一我想脱身时 building in a hard out in case I wanted to escape.
- 你没想 - 还没 - And you don't. - Not yet.
什么事 把你带到洛杉矶来？ So what brought you to L.A.?
我认为 乔治亚还活着 I think Georgia is alive.
等等 我以为你… Wait, I thought you...
- 刚刚说 乔治亚死于大火 - 我知道 - just said Georgia died in the fire. - I know.
好吧 这听起来 绝对是疯狂 All right, this is gonna sound absolutely insane.
但是…我想 她彻底改变了容貌 But... I think she changed her look completely.
染了头发 除去了纹身 Dyed her hair, removed her tattoos,
她现在用萝兰格的身份 and she goes by Lauren Clerk now.
占美的客户？ Jimmy's client?
像是电影的第8位主角？ Like, the 8th lead of the movie?
我认同 也许吧 I think so. Maybe.
这怎么可能呢？ How is that even possible?
你是否曾查过萝兰格的背景？ Have you ever tried to look up Lauren Clerk's background?
她在那里上高中的 All right, where she went to high school,
她的父母是谁 她的出生地 who her parents were, where she was born.
我还不清楚 Turns out I have not.
什么都没有 There's absolutely nothing.
山姆萝兰 不是乔治亚 Sam, Lauren is not Georgia.
我没疯 I'm not crazy.
我的意思是 别担心 我只有点抓狂 但是… Tsk. I mean, don't worry, I like a little crazy, but...
好吧 所以 你对某女演员着迷 Okay, so you have some hardcore infatuation with some actress.
没有 与萝兰格无关 No! It's not about Lauren Clerk.
是关于乔治亚 It's about Georgia.
我不知道 我在想什么 I don't know what I was thinking,
我只是…想亲眼见见她 I just... I wanted to look her in the eyes.
这很傻 It's stupid.
他妈的 好了 但是 你一定要冷静 Fuck it. Okay, but you gotta be cool.
我见不到她 I don't see her.
我们会找到她的 We'll find her.
她不参加聚会吗？ Could she have skipped the party?
放轻松一点 好吗？她会出现的 Relax, okay? She'll be here.
在那里？你看到她了吗？ There, okay? You see her?
是 Yeah.
去跟她说话 Go talk to her.
我… I..
好吧 我去 Okay, I'll go.
她说些什么？ What'd she say?
- 她不认识你 - 你确定吗？ - She doesn't know you. - Are you sure?
我意思是 我指出了你的所在 她仔细看过你 I mean, yeah, I pointed you out and she took a good look.
好的 Okay.
我们为什么不离开这里？ Why don't we just get out of here?
- 是她 - 不是 她不认识你 - It's her. - It's not. She doesn't know you.
- 一定是 - 不是 好吗？走吧 - It has to be. - It's not, okay? Let's just go.
乔治亚 Georgia.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi!
- 你好 - 嘿 爱人 - Hello. - Hey, luv.
- 这是谁？ - 哦 对不起 这是我的未婚夫 文斯 - Who's this? - Oh, sorry. This is my fiancé, Vince.
你叫什么名字？ Uh... what was your name again?
- 山姆 - 很高兴认识你 老兄 - Sam. - Nice to meet you, man.
何塞想和你谈谈 Um, Jose wanted to talk to you
- 关于下周末的详细资料 - 好的 - about the details for next weekend. - Okay.
嘿 听着 我只想借她用一下 老兄 Hey, listen, I just have to steal her away for just a second, man.
- 可以吗？开心一点 - 是的 - Okay? Cheers. - Yes.
奇怪 他是谁？ That was weird! Who is he?
我不知道 I don't know.
我无法说出 她在想什么 I just couldn't tell what she was thinking.
她在想: 这个混帐的家伙是谁？ She was thinking, "Who's this fucking guy?"
不 是她 No. It was her.
好吧 我来给你些疑点利益 Okay, I'm trying to give you the benefit of the doubt,
你刚刚 不就参与了我的聚会吗？ but were you not at the party I was at?
那你到底为什么会认为是她？ Why on earth would you think that was her?
是那条颈链 It was the necklace.
她戴着我给她的颈链 She was wearing the necklace that I gave her.
这是链上的一颗钻石 It's a single diamond on a chain.
哦 我的上帝 一百万个女孩 有那条颈链 Oh, my God! A million girls have that necklace.
我16岁时 就有那样的颈链 I had that necklace when I was 16.
如果是她 她为什么不承认认识你？ If it was her, why wouldn't she acknowledge you?
我不知道 I don't know.
也许是因为 萝兰不是乔治亚 Maybe it's because Lauren is not Georgia,
而你只是个混蛋 and you are just batshit.
我没想到这一点 I wasn't expecting this.
你在期待什么？ What were you expecting?
真相 爱 我不知道 Answers. Love. I don't know.
绝对不是这个 Definitely not this.
- 你知道 我一直在说什么吗？ - 是什么？ - You know what I always say? - What's that?
他妈的 Fuck it.
让我们去疯狂吧 Let's go, crazy.
有点执着？ A little paranoid?
认真地细想一下 Think of it as careful.
就随便点 像在家一样 Well you say potato. Make yourself at home.
已放回了武器 Put your weapon back.
抱歉 我知道 我不应该偷看 Sorry, I know I shouldn't be snooping.
当我搬到这里时 爸爸坚持要这样做 My Dad insisted on it when I moved here.
他认为 洛杉矶很危险 He thinks L.A. is dangerous.
我是否被吓怕？ Should I be intimidated?
非常 Very.
他也把这个 当我的生日礼物 He also got me this for my birthday.
他是一个伟大的父亲 He's a great Dad.
凯特 看 今晚 我不想留下陪你 Kat, look, I'm not gonna be very good company tonight.
好的 住口 Okay, quiet.
你留下来 是因为我不想开车 You're staying because I do not feel like driving.
你要喝点什么吗？ 我有龙舌兰酒或其他 Do you want something to drink? I have tequila or tequila.
当然 Sure.
你在高中时 这么和蔼吗？ Were you this nice in high school?
你不记得我了 You don't remember me.
也许 那是一件好事 Maybe that's a good thing.
你喜欢音乐 You were into music.
是的 这就是为什么 我来洛杉矶 Yeah. That's why I came to L.A.
我在乐队时 实际上 得到灌唱片的机会 I was in a band. We actually got a record deal.
但没把握好 搞砸了 Couldn't handle success. Broke up.
- 为什么？ - 真相就是音乐背后的东西 - Why? - It was a whole like Behind the Music thing.
我们中 有人遇到毒品问题 One of us got a drug problem,
我们中 有人处于心理的问题 one of us was in a psycho relationship,
我们中 有人傲慢自大 one of us got arrogant.
你是哪一个？ Which one of those were you?
您认为是哪一个？ Which one do you think?
全部 All of them.
你记得我 You do remember me.
那时 我们为什么没成为更好的朋友？ Why weren't we better friends back then?
嗯 我有一只红色的鹰 Um, I had a red fauxhawk
你是金毛犬… and you were a Golden Retriever...
很甜蜜 但没有什么趣味 really sweet, not that interesting.
那现在呢？ And what about now?
哦 现在你是街头小动物了 Oh, now you're a street mutt.
我喜欢 I like that.
- 现在 我的命运 是一场灾难 - 我知道 - Now my life's a disaster. - I know.
有时 你必须重新做人 Sometimes you have to become a new person.
你可以重生 You can be reborn.
轻松地 靠信仰宗教 Easy on the religion.
我不是那个意思 我只是说… I don't mean it like that, I just mean...
没关系 如果情况变了 You know, it's okay if things change.
您不仅是要面对以前的事 You're not just the sum of your previous parts.
重来吧 我做到了 Start over. I did.
我不想从头开始 I don't wanna start over.
我只想要我的生活 I just want my life back.
好吧 你需要的是… Well, what you need is...
睡个好觉 a good night's sleep.
我可以在沙发上睡 I can just crash on the couch.
好吧 床可能不是很大 Okay, the bed might not be the biggest,
但绝对可以容下两个人 but it will definitely fit two.
无论如何 不要太熟睡 Don't really sleep much anyway.
要再喝一杯吗 You want another drink?
山姆？ Sam?
你认为 你可以爱另一个女人吗？ Do you think you can love another woman?
什么时候 现在？ When, now?
永远不会 No, ever.
不 如果我有你 那就不行 No, not if I have you.
你是百万分之一 You're one in a million.
山姆 外面还有30亿个其他女性 Sam, there are three billion other women out there.
机率上 意味着 有三千名女性 That means that there are three thousand other women
你可能会爱上她们其中一位 you could potentially fall in love with.
那会有很多竞争者 That's a lot of competition.
我将如何找到她们？ How would I find them?
你去四处游荡 寻找 You'll just start wandering around, looking.
不 我不会 因为我有你 No, I won't, because I have you.
- 为什么是我？ - 我喜欢你的眼睛 - Why me? - I like your eyes.
如果我死了 怎么办？ What if I were dead?
你可否不说“他妈的”？ Can't say "fuck it," can you?
不能 No.
山姆 Sam!
你到底在做什么 What the fuck are you doing?
我一定要找到她 I gotta find her.
你将会怎么做？ How are you gonna do that?
我不知道 I don't know.
好的 稍等 Ugh, okay. Hold on.
嘿 莎米 Hey, Misha.
嗨 凯蒂 他是你的朋友？ Hey, Katie. Who's your friend?
- 哦 是我的新男友 - 哦 - Oh, he's my new boyfriend. - Oh!
还不是 但正在努力 Well, not yet, but I'm working on it.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
嗯 珍妮特是否留下了首映礼的票？ Um, did Janet by chance leave a check for the premiere?
- 是的 她留了 - 谢谢 嗯… - Yes, she did. - Thank you. Um...
我要在她办公室里 留给她一个便条 I'm just gonna leave her a quick note in her office.
- 这样好吗？ - 当然 - Is that cool? - Of course.
她在这里 萝兰…格 Here she is. Lauren... Clerk.
摄影师 文斯麦当奴出场了 It shows Vince MacDonald, cinematographer.
我想 他们住在一起 I guess they live together.
如果是这么容易办 You know, if this was so easy,
为什么 在我们刚见面时 就不帮我去找她呢？ why didn't we look her up when we first met?
我以为 你是精神病患者 I thought you were a psychopath.
不 是之后 No, after that.
因为 可能是名骚扰女性客 Stalker, but still probably true.
那你为什么 现在帮我呢？ So why are you helping me now?
因为 你拒绝了我 Because you rejected me
我是有病了 竟被吸引住 and I'm just sick enough to be attracted by that.
您是否想知道 我个人的意见？ You wanna know my opinion, personal interest aside?
可能不想 Probably not.
爱存在于一个时代和一个地方 Love exists in a time and a place.
我的意思是 每个人都认为 这与命运有关 I mean, everybody thinks it's about fate,
但事实并非如此 这是关于时间 but it's not. It's about timing.
即使她是你的乔治亚 也已经三年了 Even if she is your Georgia, it's been three years.
你是另外一个人 You're a different person.
如果你没有注意到 她实际上 就是另外一个人 In case you haven't noticed, she is literally a different person.
山姆 你只能前进 不能回头 Sam, you can only go forward. Can't go back.
- 你要去哪里？ - 出去 - Where are you going? - In.
我们是暗盯 而不是去擅进 We're stalking, not breaking and entering.
- 所以 我们要等 - 不 - So we're just gonna wait. - No.
我们去跟踪 是不同的 We're staking out the place. It's different.
你之前 已经做过 You've done this before.
你不是唯一一个去搞蛋的 You're not the only one who's been through fucked up shit.
火鸡 还是五香燻牛肉？ Turkey or pastrami?
燻牛肉 Pastrami.
火鸡 Turkey.
加油 你正在失去他们 Speed up. You're losing them.
我不会失去 他就在那里 I'm not losing him. He's right there.
打灯 打灯 Make the light. Make the light!
哦 天呀 让我开车 好吗？ Oh, my God, just let me drive, okay?
- 山姆 - 什么？ - Sam. - What?
你看起来很紧张 是吗？ You just look intense, okay?
试着变得自然些 我在酒吧里 Try to be subtle. I'll be at the bar.
我的天 Jesus.
你太可笑了 You're being ridiculous. You're gonna have
你要在我们家庆祝生日 就这样 your birthday dinner at our house and that's it.
- 工作太多了 - 太多了吗？ - It's too much work. - How is it too much?
你可以来我们家吃晚饭 You can come to our house for dinner.
- 萝兰喜欢下厨 - 我也是 我真喜欢 - Lauren loves to cook. - I do. I really do.
亲爱的 她太神奇了… Honey, she is amazing...
- 我可摆设整张枱 - 当然可以 宝贝 - And I set a mean table. - You sure do, baby.
- 我不想 你今晚离开 - 哦 不好 - I don't want you to leave tonight. - Oh, no.
嗯 我必须去旧金山做宣传 Um, I have to shoot off to San Francisco for a commercial.
而且 你不能没有我 你能吗 宝贝？ And you can't live without me, can you, baby?
嗯 Mm-mm.
打扰一下 Excuse me just a second.
- 要再喝一杯吗 宝贝？ - 好的 - Want another drink, babe? - Yes, please.
你好 Hi.
哦 对不起 这是女厕 Oh, I'm sorry. This is the ladies' room.
不 我知道 只是 你看起来 像一个人 No, I know. It's just you look like someone.
你是乔治亚吗？ Are you Georgia?
不 我不是乔治亚 Uh, no, I'm not Georgia.
如果你不走 我会大叫 If you don't leave, I'll scream,
我的未婚夫 会来打你一顿 所以… and my fiancé will come beat the living shit out of you, so...
请给我一分钟 好吗？ Just give me one minute, okay?
我从巴黎 一直飞到这里 I flew all the way over here from Paris.
我住在糟糕的La Cienega酒店 I'm staying at the shitty La Cienega Hotel.
我只需要知道 是否是你 I just have to know if it's you.
我不知道 你在说谁… I don't know who you're talking about...
你戴着我给你的颈链 You're wearing the necklace I gave you.
乔治亚 是我 是山姆 Georgia, it's me. It's Sam.
我给了你戴的颈链 I-I gave me the necklace I'm wearing.
不 你在说谎 No. You're lying.
四年前的周年纪念日 我把它给了你 I gave it to you four years ago on our anniversary.
如果你真的不认识我 为什么不离开呢？ If you really don't know me, why aren't you leaving?
- 乔治亚 请稍等一下… - 好吧 - Georgia, just give me a minute... - All right!
我不知道 你是谁 I don't know who the fuck you are.
我要从那门离开 I'm gonna walk out of that door and leave,
如果我再见到你 我会打电话给警察 and if I ever see you again, I'm calling the cops.
你了解我吗？ Do you understand me?
哦 我的天 Oh, my God!
嘿 抱歉 打扰派对 Hey, sorry to interrupt the party,
你介意我们回家吗？ 我感觉 不太舒服 but do you mind if we head home? I'm just not feeling very well.
- 是的 宝贝 - 我不知道 - Yeah, baby. - I don't know.
不是她 It's not her.
我知道 I know.
你想离开这里吗？ Do you wanna get out of here?
请稍等一下 好吗？ Just give me a minute, all right?
好的 我在外面等你 Okay. I'll wait for you outside.
我需要付帐 I need to close my tab.
我认识你吗？ Do I know you?
我不认识你 I don't think so.
不 我认识你 No. I know you.
你就是那个人 You're the guy.
我就是那个人 I'm the guy.
妈的 Oh, shit!
现在 我们知道 你是谁 笨蛋 Now we know who you are, fucker!
过来 过来 Come here, come here.
- 他要来吗？ - 不 我没看到他 - Is he coming? - No, I don't see him.
天呀 你做了什么？ My God, what the fuck did you do?!
我什么也没做 I didn't do anything.
妈的 山姆 我刚刚电死了某人 Fuck, Sam! I just electrocuted someone.
让我看看钱包 Let me see the wallet.
- 什么？ - 他妈的 - What? - Oh, shit.
好吧 你需要告诉我 怎么回事 Okay, you need to tell me what the fuck is going on.
- 我的意思是 天啊 山姆 - 我要说什么？ - I mean, Jesus Christ, Sam! - What was I gonna say?
我被指控谋杀吗？ I'm accused of murder?
我在通缉名单上吗？ I'm on a mob hit list?
听起来 我已经疯了 I already sound crazy.
- 您认为 他们如何找到你？ - 我没有任何线索 - How do you think they found you? - I have no clue.
我只知道结束了 我明天就走 I just know it's over. I'm leaving tomorrow.
为什么？ Why?
我在浴室里 被一女孩吓着 I scared the shit out of some random girl in a bathroom.
现在 他们找到了我… Now they've found me...
你要去哪里 Where are you gonna go?
不是巴黎 Not Paris.
我不知道 在温暖的地方吗？ I don't know, somewhere warm?
墨西哥 也许？ Mexico, maybe?
我们开始做吧 Let's do it.
什么？我需要休假 特别是经过这种霉运之后 What? I need a vacation. Especially after this shit.
- 就这样 - 就这样 - Just like that. - Just like that.
他妈的 Fuck it.
好的 Okay.
我…拿票给我们 I'll... get us tickets
早上起来接你 and pick you up first thing in the morning.
哦! Oh!
拿着电枪 Keep the stunner.
好的？我有枪 在家里 Okay? I've my gun at home.
他妈的 Fuck it.
你怎么跟丢了他？ How the fuck did you lose him?
有个女孩 突然出现 放倒了米哈伊尔 Some girl appeared out of nowhere and tasered Mikhail.
- 一个女孩？ - 是的 - A girl? - Yes.
放倒了米哈伊尔？ Tasered Mikhail?
- 我知道 这听起来… - 我不想知道 - I know it sounds... - I don't wanna know.
卡尔 我们可以解决 Karl, we can handle this.
是的 明显 Yeah. Obviously.
我要出马了 I'm coming out.
到自治市镇机场 现在 快 To the borough airport. Now! Fast!
你真是个混蛋 You're a fuckin' asshole!
你只是重新出现在我的生命中 You just reappear in the middle of my life
像疯子一样 跟着我走 and follow me around like some kind of lunatic.
- 乔治亚 我… - 不 那不是我的名字了 - Georgia, I... - No, that's not my name anymore.
我必须改变一切 我已消失了 I had to change everything! I disappeared!
我很害怕 他们会找到我 I was terrified they'd find me,
我被你吓坏了 I was terrified of you!
是的 然后 我意识到 Yeah, and then I realized
你的朋友 不是在找我 是吗？ your "friends" weren't looking for me, were they?
他们在找你 They were looking for you!
- 你欠多少钱？ - 什么？我没欠人钱 - How much did you owe? - What? I didn't owe anything.
别骗我 不要给我废话 Don't fucking lie to me! Don't give me that bullshit!
你怎么能又再开始赌博？ How could you start gambling again?
- 你答应过我 - 什么？我没有 - You promised me! - What? I didn't!
那些出现在我们公寓中的家伙是谁？ Who were those guys that showed up in our fuckin' apartment?
非常抱歉打扰 您介意 我们聊聊天吗？ We're very sorry to intrude. Do you mind if we have a little chat?
- 东欧黑手党 - 您参与了黑手党吗？天啊 - Eastern European mafia. - You were involved in the Mafia? Christ!
我用了你的相机一次 好吗？ I picked up your camera once, okay?
我看到那个老家伙 就这样了 And I saw the old guy across the way, that's it.
你在说什么？ What are you talking about?
我看到了不该看到的东西 I saw something that I wasn't supposed to see.
然后 他们把这两个家伙 送到了我们的公寓 And they sent those two guys over to our apartment.
从那以后 我一直躲在巴黎 I've been hiding in Paris ever since.
而且 你从没想过 要告诉我这个吗？ And you never thought to tell me this?
我看见 他开枪打你 I saw him shoot you.
我杀了他 我以为你死了 I killed him. I thought you were dead.
我只是想保护你 I was trying to protect you.
我不知道 该说些什么 I don't know what to say.
我每天都怪你 I blamed you every day.
我很想念你 I missed you.
山姆 我有未婚夫 Sam, I have a fiancé.
为什么 还戴着那颈链？ Why do you still wear the necklace?
我不知道 我爱他 I don't know. I love him.
我从未停止想过你 I never stopped thinking about you.
山姆 我错过了你了 我必须继续向前走 Sam, I got past you. I've moved on.
我是来找你的 I came for you.
山姆 我甚至都不认识你 Sam, I don't even know you anymore.
- 乔治亚… - 不是我的名字 - Georgia... - It's not my name.
- 我是萝兰 - 这不是真的 - I'm Lauren. - That's not true.
看 你需要吗 呃… Look, do you need, uh...
钱 还是什么？ money or something?
我很好 I'm fine.
当我在巴黎时 我每周都会去新桥处追忆你 When I was in Paris, I would go to Pont Neuf every week and think of you.
我希望 我们能永远这样 I wish we could stay like this forever.
我甚至不需要理会你的感觉 I don't even need to feel you,
摸到你 闻到你 touch you, smell you. Nothing.
只要你感觉 自己对我的态度 As long as you feel the way you do about me.
我简直不敢相信 你会为我回来 I can't believe you came back for me.
一切来的很快 It was all really fast.
我没有手机 I didn't have my phone,
所以 我唯一知道的 就是我妈妈 so the only number I knew was my Mom's.
我吓坏了 于是 我坐火车 去了俄亥俄州 I was freaked out, so I took a train to Ohio.
当我到达那里时 我试图接触你 When I got there, I tried to reach you,
但你的手机以及脸书 和电子邮件 均已停用 but your phone and Facebook and email were all deactivated.
我以为 你欠了很多钱 I figured you owed a lot.
我看过那些家伙的脸 And I had seen those guys' faces.
但报纸说 是具无法辨别的尸体 But the newspapers said there were unidentifiable bodies.
我想 我可以成为一个… I figured I could be one...
所以 我放弃了自我 并消失 so I dropped who I was and vanished.
只有我妈妈知道 Only my Mom knows.
我要补偿你 I'm gonna make it up to you.
为了什么？ For what?
一直以来… For all the time...
为失去的一切 为你的责任 for everything you lost, for blaming you.
不是你的错 It wasn't your fault.
这是怎么回事？ What's up with this?
什么 你不喜欢？ What, you don't like?
什么？ What?
我从不除掉它 I never take it off.
那是我过去剩下的 唯一的物件 It's the only thing I have left from those days.
快乐的回忆 Happy memories.
你为什么要遮掩？ 你曾经喜欢炫耀 Why are you covering up? You used to love to show off.
我很冷 I'm cold.
我好久没有这样了 I haven't been this way in a long time.
谢谢先生 入住愉快 Thanks, sir. Enjoy your stay.
卡尔 Karl.
吓倒 我推荐克洛诺平 Jumpy. I recommend Klonopin.
一个不错的抗焦虑处方 可以帮助你 A nice anti-anxiety pill would go a long way with you.
如果 我要你的建议 比尔 If I ever want your advice, Bill,
我一定会打电话给你 I will definitely call you.
你是个他妈的怪人 You fuckin' weirdo!
你怎么知道 我要来 How did you know I was coming, eh?
咖啡？ Coffee?
你想要什么？ What do you want?
我们需要弄清楚 我们的程序 We need to get our procedure straight.
我刚要治理病人 I was just about to cure the patient
当你的护士 步履躝跚时 when your nurses came stumbling in the way.
停一停 Back off.
那家伙 谋杀了我的兄弟 你已花了太长时间 The guy murdered my brother. You've taken way too long.
你不知情的意见 已得到适当记录 Your uninformed opinion is duly noted.
但是 你的护士 甚至没有动手 However, your nurses wouldn't even have a starting point
如果 我没有发现 他对萝兰格的迷恋 if I hadn't found his Lauren Clerk obsession.
好的外科医生 可以切除患处 A good surgeon cuts out the bad
并保持其他一切 不受损害 and leaves everything else unharmed.
没有混乱 没有感染 No mess, no infection.
没有死 兄弟可以清理 No dead brothers to clean up.
- 艾云说… - 我不在乎艾云说什么 - Ivan said... - I don't care what Ivan said.
那好 Fine.
但是 当我在做手术时 But when I'm in surgery,
你的位置 在候诊室 your place is in the waiting room.
请你… Will you please...
别说什么假医生和假警察的屁事？ cut the fake doctor shit and fake cop shit?
你想维护这份工作吗？ You wanna take care of the job?
拜托 比尔 搞定此事 Please, Bill. Take care of it.
就是这样 我们明白了 Just so we understand.
我只接受主诊医师的任命 I only take assignments from the head physician.
嗯 就这样 你明白了 Uh-huh. And just so you understand,
艾云的时间不多了 Ivan is not gonna be around much longer.
因此 完成工作 So finish the job.
收取筹金 Collect the check.
而且 我再也不想见到你了 And I never want to see you again.
明白了吗 Understood?
嘿 比尔 And hey, Bill.
如果 你再谈我哥哥的事… If you ever talk shit about my brother again...
我会阉了你 I'll feed you your own balls.
亚历斯 亚历斯 Alex! Alex!
嘿 你在做什么？ Hey, what are you doing?
嘿 Hey.
回去睡觉 Go back to sleep.
嗯… Hmm...
在他回来前 我想收拾行装并离家 I wanna be packed and out of the house before he gets back.
我知道 这是错的 但我确实… I know it's wrong, but I really...
- 我不能亲自做 - 好的 - I can't do it in person. - Okay.
7:00 在房子见我？ Meet me at the house at 7:00?
- 我把地址 留在桌子上了 - 好的 - I left the address on the table. - Okay.
我很高兴 我们回复过来了 I'm really happy we're back.
我也是 Me too.
- 睡吧 好吗？ - 好吧 - Get some sleep, okay? - All right.
- 给你喝咖啡 - 谢谢 - Got you a coffee. - Thanks.
凯 发生了变化 Kat, there's been a change.
我知道 我见过她 I know, I saw her.
你没疯 You weren't crazy.
不 我没有 No, I wasn't.
我还有一个问题想问 I've one more favor to ask.
就是你不说“他妈的”那一次 This is the one time when you don't say "fuck it."
她很安全 但现在不是 She was safe, and now she's not.
- 那是因为我 - 就带她跑吧 - And that's because of me. - So just take her and run.
如果他们在这里 能找到我 那他们 随处都可找到我俩 If they found me here, they'll find us anywhere.
这真他妈的蠢 This is so fucking dumb!
山姆 不要白痴 Sam, don't be an idiot.
我在这里见德米索夫斯基先生 I'm here to see Mr. Demisovski
我不见你的预约 医生…？ I don't have you on the schedule, Dr...?
兰德医生 Dr. Randall.
桑杰医生 他请替代诊治病人 Dr. Sanjay, he asked me if I would look in for him.
我早到 今天 是我唯一能看他的时间 I'm early. It's the only time I could fit him in today.
没有坏消息了 医生 No more bad news, Doctor.
你知道 我是谁吗？ Do you know who I am?
- 新来的医生？ - 不 - A new doctor? - No.
纽约？三年前？ New York? Three years ago?
我见你 在一寓所内 I saw you in an apartment.
然后 你就派遣徫士丹尼兄弟来杀我 And you sent the Ristani brothers to kill me.
我杀了的那个女人 That woman I killed...
我亲手勒死她的 I strangled her with my bare hands...
直至她无呼吸为止 till she couldn't breathe anymore.
因为 她有外遇 Because she had an affair.
因为… Because...
我以为 她是我的 I thought she was mine.
嗯 现在 已没什么意义了 Hm. And now it means nothing.
什么都没有 Nothing at all.
你已经三年没见过我了 You haven't seen or heard from me in three years.
我只想 过回自己的生活 I just want my life back.
我无法倒退时间 I cannot turn back the time.
取消这行动 Call this thing off.
你威胁我？ You threatening me?
- 我得了癌症 - 取消它 - I have cancer. - Call it off.
不然 我会完成 我人生最后的使命 Or I'll make it my life's mission
杀死你曾经爱过的每个人 to kill every person you have ever loved.
我从20岁起 就再也没有爱过任何人 I haven't loved anyone since I was 20 years old.
他们把我从尤利安娜带走 送我去古拉格 They took me from Yuliana, sent me to the gulag.
我在那里的第一晚 The first night I was in there,
有人试图偷我的食物 someone tried to steal my food.
所以 我用一块石头 杀了他 So I killed him with a rock.
身为一个会计师 Me, an accountant.
爱是一种奢侈 Love is a luxury.
最后 它没有任何意义 In the end, it doesn't mean anything.
最后 去见上帝了 In the end, you are with God.
单独 Alone.
为什么 他会对我如此重要 Why is He so clearly important to me
- 当他不在的时候？ - 因为 你快死了 - when He wasn't there? - Because you're fucking dying!
你对死亡 了解多少？ What do you know about death?
你太年轻了 甚至感受不到 You're too young, even to smell it.
自从在窗外 看到你那时开始 我已没有生命 I haven't been alive since the day I saw you out that window.
我们都同在炼狱中 Then we're the same. In Purgatory.
不 这只你的责任 No. This is on your shoulders.
你杀了卡尔的兄弟 You killed Karl's brother.
- 这是你和卡尔的事 - 我是为了自卫 - That's between Karl and you. - I was defending myself.
你指派他们 他哥哥的死 算在你头上 You sent them. His brother's death is on your soul.
我也是 And mine will be too.
我们没事 We're good.
天呀 Holy shit!
- 动手术 - 比尔？取消 - Surgery. - Bill? Call it off.
但我正要替你的患者 进行切割 But I was just about to operate on one of your patients.
没有手术 让他们走吧 No surgery. Let them go.
- 明白了 - 是杀我兄弟的凶手吗？ - Understood. - Is that my brother's killer?
卡尔 如果你在我那边… Karl, if you are where I am...
比尔 比尔 Bill! Bill!
完成工作 Finish the job.
- 我替艾云办事 - 比尔 比尔… - I work for Ivan. - Bill! Bill...
你有艾云的祝福 You have Ivan's blessings.
发生什么事 What the fuck?
这种事 你不可替我做主 You can't take this from me.
不是要你告诉我 该怎做事 You don't tell me what to do.
你按我说的做 You do what I say!
他妈的 Fuck that!
我付了 我的会费 I paid my dues.
- 你欠我 - 我没欠你什么 - You owe me! - I owe you nothing.
我把你带进会 你欠我 就是这样 I brought you in. You owe me and that's the end of it.
惊喜 Surprise!
- 宝贝 看看我 多可爱 - 嗨 - Hey, baby. Look how cute I am. - Hi.
好 Well! Oh!
怎么了？ What's wrong?
没什么 没想到 会有花 Oh, nothing! I just wasn't expecting, um, flowers.
- 你回来早了 - 是啊 他们推了广告 - You're back early. - Yeah, yeah. They pushed the commercial.
什么事 What's all this?
等一下 你明白吗？ 你已看过电影了吗？ Wait a minute, did you get it? Did you get the movie?
- 宝贝 叮叮 这太棒了 - 哦 - Babe, clink, clink! This is awesome! - Oh!
做得好 Well done!
- 谢谢 - 等一下 你不兴奋吗？ - Thanks. - Wait, you're not excited?
不 不 我是 我有点…紧张 No, no, I am, I'm just a little... nervous.
好吧 不用担心 我会和你在一起 Alright, well don't worry about it. I'll be there with you.
不 你必须下周开始拍摄 Oh, no, you've gotta shoot next week.
好吧 那又如何呢？我会取消的 宝贝 你更重要 Well, so what? I'll cancel that. Babe, you're more important.
这是一个大问题 This is a big deal.
不 你不能 嗯… No, you can't. Um...
我没说清楚 I didn't get the part.
没关系 还有没有其它？ It's okay. There'll be others. All right?
我得走了 I have to leave.
你必须离开？什么意思？ You have to leave? What do you mean?
关于我的事 太多了 你不知道 There's so much about me that you don't know.
好吧 你… All right, you...
你吓到我了 什么…你说什么？ You're freaking me out a little bit. What's... what are you talking about?
我无法解释 I can't explain it.
萝兰… Lauren...
萝兰 跟我说吧 Lauren, talk to me.
我不是叫萝兰 My name isn't Lauren.
你在说什么？ What are you talking about?
我卷入了…一件可怕的事… I was involved... in something... terrible...
在我遇见你之前 before I met you.
好的 嗯… Okay. Um...
好的 好吧…我不在乎 Okay. Well, I... I don't care.
不管是什么 我们都会一起解决 And whatever it is, we'll work it out together,
因为 我们从来都是如此 对不对？ 我们一起解决 because that's what we do, right? We'll work it out together.
拜托 让我走吧 我不想伤害你 Please, just let me go. I don't wanna hurt you.
唯一伤害我的 就是不告诉我 发生了什么事 The only way you can hurt me is by not telling me what's going on.
文斯… Vince...
文斯 你真棒 Vince, you're wonderful.
你是我的完美人选 You're the perfect guy for me.
但是 我爱上了别人 But I'm in love with someone else.
想想 这会是个三角关系的地方 Think this is where three becomes a crowd.
- 凯特 - 你不用说什么 - Kat... - You don't need to say anything.
如果我们在一个不同时空见面… If we've met at a different point...
是的 那会是很好的 Yeah, it would've been great.
再见 See you.
- 等一下… - 我知道了 - Wait, um... - I'll get it.
拜托 我只是… Please, I just...
你一定是山姆 You must be Sam.
我需要拿回一件东西 I just need to grab one thing.
我们 他妈的 在哪里？ Where the fuck are we?
他妈的 Fuck that!
你欠我 You owe me.
只是… Just, um...
只是希望 跟她所想的那样 Just be what she's hoping you'll be.
是的 Yeah.
因为 她很棒 'Cause she's great.
现在 如果您不介意 我会… Now, if you don't mind, I'm gonna...
我会去喝到一醉方休 I'm gonna go drink myself into an unhealthy stupor.
那是什么鬼？ What the fuck is that?
你他妈的是谁 你在我家做什么？ Who the fuck are you and what are you doing in my house?
闭嘴 听着 他们来了 Shut up and listen. They're coming.
- 该死 你在流血 - 谁会来？ - Shit! You're bleeding! - Who-who's coming?
酒吧里的家伙 我看到他们 他们正在路上 The guy from the bar. I saw them. They're on their way.
有人可以告诉我 到底是怎么回事吗？ Can someone please tell me what the fuck is going on?
- 我来应付 - 不要让她打开门 - I'll get it! - Don't let her open the door.
嘿 进壁柜 Hey, get in the closet.
嘿 嘿 嘿 看着我 看着我 Hey! Hey, hey! Look at me, look at me.
看着我 我不会让你出事 Look at me. I'm not gonna let anything happen to you.
听我说 我不会让你出事 Listen to me. I'm not gonna let anything happen to you.
我们会没事的 好吗？ We're gonna be okay. Okay?
好吗？ Okay?
- 嗯 - 好吧 捉住我的手 - Hmm. - All right. Hold my hand.
我们要跑路了 We're gonna run.
你还好吗？ Are you okay?
靠近我一点 Come close to me.
走 走 Go! Go!
你就是那女孩 You are the girl.
你没死 You didn't die.
我的天 Oh, my God.
吉尔斯 有一阵子了 "Gilles, it's been a while.
从未到过巴里岛 Never made it to Bali,
墨西哥也一样温暖 Mexico's just as warm.
如果 你碰巧要离开巴黎 请来看我 If you happen to get out of Paris, come visit me.
这里没有法国人 There's no Frenchmen here.
我找到了 我要找的女孩 I found the girl I was looking for.
不得不横垮地球来证实 Had to travel across the world to realize
我不是原来的同一个人 I'm not the same person I was.
她也不是 Neither is she.
我和她 永远都不会是 And we never will be.
没问题了 And that's okay.
因为 新年快到来 Because New Year's is coming,
就像你曾经告诉我的那样 and like you once told me,
现在是重新开始的好时机 'It's a good time to start over.'
汤弗利山姆 Ton frère, Sam."